Blondinerna har roligare!
Se dig för!
Stanna! Polis!
Det var inte jag! Ta den!
Polis! Stanna!
Det ser jag fram emot. Hej då!
Älskling! Goda nyheter!
- Sluta! Respektera fjärrkontrollen. - Det här vill du höra.
En plats har just blivit ledig... På Kellogg!
Jag hör att du är väldigt glad. Men jag hänger inte med.
Kelloggs förskola!
Jag satte Harper på listan innan hon föddes. Vi har fått en intervju.
Intervju? Till en förskola?
Okej, innan du säger nej... Titta här.
På Kellogg har vi ett modernt lekrum som ger lärandet liv.
Med en ekologisk odling och ett smådjurszoo...
- Griskultingar? - Just det!
Och de har ett robottekniklabb och Missy Elliotts musikrum.
- Det är rena himmelriket! - Sch! Jag lyssnar på damen.
8 av 10 börjar på de finaste skolorna.
Ert barns framtid väntar. Är ni en Kellogg-familj?
Det kan du ge dig på!
Bra att du tycker om det. Men de har stränga regler.
Det gör inget. Vad det än är så klarar Harper det.
Reglerna gäller oss. Ingen tv i hemmet.
Jag tänder eld på tv: n om hon får en plats där.
Det gör mig väldigt glad. Dr Weir kommer i morgon kväll.
Då har vi ett dygn på oss att bli en Kellogg-familj.
Nej, Roger. Du får inte överdriva som du gjorde förra gången.
- Vi ska bara vara oss själva. - Men tänk om hon inte kommer in?
Vet du vad som händer med barn som inte går i förskola?
Jag tar fläskkotletterna utan purjolök och svamp.
Stekta, men inte brända.
- Ät fläskkotletten som man ska. - Ursäkta?
Någon har ansträngt sig. Laga den själv om det inte duger.
- Vi går härifrån. - Sir... Sir!
Vad är det? Jag gjorde dig en tjänst.
Martin! Kom hit!
- Vad fan sysslar du med? - Jag äter.
Martin... Jag uppskattar att du kommer hit.
- Men har du inget bättre för dig? - Nej.
Okej, jag omformulerar. Vad gjorde du innan jag flyttade hit?
- Drack sprit. - Så deprimerande... Okej.
Då bestämmer jag något åt dig. Vi kan utforska Los Angeles ihop.
- Det har jag gjort. Det är bäst här. - Det är inget alternativ.
Men jag är sugen på en sån där töntig kändis-busstur.
Där måste jag säga bestämt nej.
Och du behöver mig här. En kille ville ha en välstekt biff.
- Sen hällde han på sås... - Herregud, sluta prata!
Oj! Var det lika underbart som det verkar på din min?
Det var utmärkt utfört. Jag blev bara förvånad.
Gör dig av med den där minen. Vi ska ut i morgon kväll.
- Till Griffith Observatory. På dejt. - Okej.
Du får en låda till din biff. Nu måste du gå.
Vi måste utmärka oss.
Så inför intervjun ska jag sätta på Harper ett par små glasögon.
Hon borde lära sig att livet gör en besviken.
Det var dystert även med dina mått mätt. Vad är det med dig?
- Ingenting. - Ska jag umgås med griniga Riggs?
- Då vill jag veta varför. - Molly kysste mig.
- Kysste du din bästa väns tjej? - Jag är offret!
Uppmuntrade du henne inte? Viftade med mustaschen?
Sluta prata.
- Vad är det med honom? - Han kysste en vän.
Gränsen mellan vän och älskare... Därför är inte Bailey och jag ihop.
- Finns det inget lik att prata om? - Vill du hoppa in och titta?
Du slipper.
Offret är en vit man. Inget leg. Skjuten i huvudet.
Hitsläpad i en matta och dumpad.
Här är släpmärkena.
Ska vi följa efter dem, eller kan de göra oss besvikna?
Säg inget till Bailey om containern.
- Känner du igen den här mannen? - Tyvärr inte.
Men däremot mattan. Verkligen smaklös.
- Vem äger den? - Killen i 4B. Tom Manney.
Det var bara en tidsfråga.
- Innan vad? - Han gick över gränsen.
Han har aldrig haft alla hästar hemma.
Tack ska du ha.
Verkligen en galning! Vad är allt det här?
"Luftfartsverket minskar befolkningen med kemikalier."
"Staten styr vårt tänkande." Det känner jag igen.
Det är inte sant. Han är konspirationsteoretiker.
- Han är galen. - Är han?
Eller vill de att du ska tro det?
Förvränger saker och anar oråd. Påminner det om någon?
Hans organisationsförmåga imponerar. Man har överblick.
Riggs... Hon valde att dela sina läppar med ditt ansikte.
- Det som händer, händer. - Allt jag rör vid exploderar.
Kanske med den inställningen.
Rog... Det kommer att explodera.
- Dejten kanske inte blir så bra... - Nej, datorn!
Se? Det är inte allt som...
Det kanske är bäst att du förblir singel.
Du är två dagar för tidig.
Jag behöver en psykologisk profil på en misstänkt.
En enstöring. Känslomässigt instabil med en förkärlek för sprängmedel.
Jag har nog hittat honom.
Han har smutsat ner min matta.
Nej, det var så när jag kom. Koncentrera dig nu.
Vanföreställningar. Det kan vara schizofreni.
Men jag måste träffa honom för att kunna ställa diagnos.
- Var det något mer? - Nej.
Det är bara det att jag har varit lycklig på min ö ett tag.
Det har gått bra med Molly. Vi umgås. Jag gillar hennes grabb.
Men så kysste hon mig. Det förstörde allt.
Det förstörde ingenting. Er relation utvecklas.
Molly är det enda från min barndom som inte är en total katastrof.
- Och så det där med Jake... - Vänta nu.
- Tänker du på Molly eller på Jake? - Båda. Det är lite rörigt.
Riggs... Jag kan inte säga till dig att det bäddar för katastrof.
Det tror inte jag.
Fundera på saken.
Det är en katastrof!
Någon får städa.
Dåliga nyheter. Namnet som den misstänkte gav...
- De bildar orden "Not My Name". - Härligt. Smart och galen.
Hon träffar en tecknare. Offrets avtryck gav något.
Larry Hudson. Några inbrott. Han bröt sig in, Tom sköt honom.
Bra teori. Bättre än att Illuminati höjer bensinpriset-
- och att månlandningen iscensattes i Burbank.
- Nej, det var i Encino. - Eller Disneyland.
Det var i Encino. De byggde en soundstage.
Tror du att månlandningen är fejkad?
Då tror du väl att Stevie Wonder inte är blind?
- Han går på Lakers-matcher. - Han går dit blindhunden för honom.
Du har nog dragit åt din hästsvans för hårt.
Vår kille förföljer visst den här kvinnan.
- Tror du att hon känner honom? - Kanske det.
Han har redan dödat en gång. Kolla registreringsnumret.
Mrs Canter. Kriminalassistent Murtaugh.
- Vad är det som pågår? - Känner ni igen den här mannen?
- Det är pappa! - Vad har hänt? Mår han bra?
- Bailey! Ta med henne och köp något. - Lugn. Jag vet vad det är med pappa.
- Jaså? - Ja, men det är hemligt.
Pappa är en superhjälte. Han fångar skurkar.
När han har räddat världen kommer han hem igen.
Gillar du ostbågar? Jag har en hel påse till dig.
Vi måste prata.
Nej, ni har fel. Jonah är inte våldsam.
- Han är en underbar far och make. - Men ni bor inte ihop.
Inte när han är dålig. Han vill inte göra Kate upprörd.
- Mår han dåligt? - Han är schizofren.
Vi träffades på MIT. Under 15 år har han aldrig skadat någon.
Han är ett geni och kan se sammanhang som ingen annan ser.
Det gör honom till en fantastisk ingenjör.
Men när han slutar ta medicinen övergår det till vanföreställningar.
Konspirationsteorier?
- När träffades ni senast? - För en månad sen.
- Vet du inte var han är? - Nej, tyvärr.
Mrs Canter... Om han mår så dåligt som ni säger-
- är det för hans och andras säkerhet.
Leta i Plummer Park. Han spelar gärna schack där.
Jag sköter snacket. Jag har lärt mig hur man umgås med galningar.
- Jag gillar inte det du antyder. - Om tvångströjan passar...
- Ingen är ute efter dig. - Jonah?
- Vad är det? Jag sa hans namn. - Det var ditt tonfall.
- Jag vill bara prata, Jonah. - Jag heter inte så.
- Är du från FBI? NSA? - Nej, jag är bara polis.
- Jag har en fin polisbricka. - Backa!
Jag vet att du har en dotter. Hon längtar efter dig.
Min familj förtjänar något bättre. Någon normal.
Jag vill bara att det försvinner.
Jag förstår. Min kompis kysste mig.
Inte killen jag kom med. Han älskar mig.
En tjej! Och det är som du sa. Hon förtjänar någon normal.
Vet du vad det värsta är? Jag ska på dejt med henne.
Ställer jag in så sårar jag henne nu. Annars sårar jag henne senare.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Vad tror du? Det kanske är ödet.
Sikta på mig.
Kom igen... Såja.
Nu så... Nu ska du skjuta mig.
Om jag dör så slipper jag gå på dejten. Beredd?
- Hon kommer att sakna dig. - Ja, det finns ingen bättre ursäkt.
Gör det!
Tack, Rog. Nu måste jag gå på dejten.
- Jag har inte dödat någon. - Du var beväpnad.
- Och du hade en bomb. - Nej.
Jag satte in ett exploderande chip i hårddisken för att skydda datan.
- Den döde killen i din matta, då? - Var han inrullad i min matta?
Varför förstod jag inte det?
Någon försöker sätta dit mig.
- Varför vill någon sätta dit dig? - För att tysta mig. Något händer.
Här i Los Angeles. Han vill bli av med mig.
- Vem då? - Elvis.
- Elvis? - Presley.
- "Blue Suede Shoes", "Hound Dog"... - Jag känner till honom.
- Han är död. - Det ska man tro! Men han lever.
Och han styr trafiken i hela Hollywood.
Trafiken? Då gör han inget bra jobb.
Elvis dog den 16 augusti 1977. 8 plus 16 plus 77 är 101.
- Lyssnar du på nya teorier? - Jag försöker lösa ett mord.
För sent. Vi har honom.
- Vi har inte bevis mot Jonah. - Förutom liket och vapnet?
Varför skulle han råna Jonah? Kaliber .38 är inte så ovanlig.
- Han sa att det var Elvis. - Du börjar bli galen, Bailey.
- Konspirationer börjar i verklighet. - Började det inte i Encino?
Det är inte roligt. Vet du varför? För att Elvis fortfarande lever.
- Jag börjar bli galen. - Det är något som går.
- Vad sa jag att offret hette? - Larry Hudson.
Jag kollade avtrycken igen. Nu står det David Lightman.
Det är något skumt på gång.
Det är ingen konspiration. Någon kanske skrev fel...
- Vad gjorde du? - Inget.
Vi vet om Jonah Canter.
Någon hackar oss. De vill ha dit oss. Kanske har de teknisk bevisning.
Sluta. En hackning är ingen konspiration.
Elvis är död och månlandningen var äkta.
Var på din vakt. Vi vet inte vem vi söker.
Oj... Vad är det?
- Tack för att ni kom. - Den kan prata.
Vi har känslig information. Är ni redo att ta emot den?
Informera oss om er information.
Vi är redo att ta emot den.
- Varför pratar du så där? - Den gör mig nervös.
- Nu gör du mig nervös. - Kan vi inte båda vara nervösa?
- Du behöver inte kyssa den. - Måste du ta upp det nu?
- Jag säger bara... - Kriminalassistenterna...
Nu får det räcka.
- Vad nu? Den hade information. - Sändaren har kort räckvidd.
Den som styrde är i närheten. Gå åt det hållet.
Kliv ur bilen!
Så trevligt! Vi pratar mellan fyra ögon.
- Folk gör inte det längre. - Synd.
Det är ett bra kommunikationssätt.
- Vi står på er sida. - Varför hackade ni då oss?
Hur skulle vi ta kontakt?
- Ett brev? - Telegram?
- Eller Batman-signal. - Ja, det är en bra idé.
Vi vill berätta att Jonah Canter är ett monster.
Vi sålde hacking-program till honom, men lämnade en trojan.
Klienterna får inte göra farliga saker.
- Vad gjorde Jonah? - Läste på om atombomber.
Det han gjorde med Larry är bara början.
Läkarna möter oss på sjukhuset. Nu ska du få lugnande. Okej?
Oroa dig inte.
Jonah!
Riggs... Vad gör du? Homeland Security tar väl över?
- De letar efter en terrorist. - Gör inte du?
Jonah kanske dödade killen, men han är hur som helst sjuk.
Hans fru och dotter vill att han kommer hem. Jag vill hjälpa dem.
Då är vi två.
- Vill du ha hjälp? - Gärna.
Så bra, du är inte död. Då kan jag döda dig själv.
Molly?
- Molly... Jag skulle ringa dig. - Men det gjorde du inte.
Och ändå är du i ett hus med en larmtelefon.
- Jag tänkte ringa. - Och jag tänkte inte ge dig stryk.
Jag har skrivit en lista. Över skäl till att vi inte borde bli ihop.
- Hej, jag heter Molly. - Maureen.
- Hon är min psykiatriker. - Stackars dig.
- Var är listan? - Säg till när du hittar den.
Jag kan ta mina 12 dollar så länge.
- Va? - Till parkeringen. Kontanter.
Och jag behåller växeln.
- Tyst. - Vad?
Jag gillar henne.
Hej! Kom in.
Det är ett nöje att få ta emot er, dr Weir.
Nöjet är mitt. Genom hembesöken kan jag ta del av barnets upplevelse.
Mitt barn är här någonstans... Här kommer hon!
- Det här är Roger och Harper. - God afton.
- Ska vi vistas i matsalen?
Det låter förtjusande.
- Vad gör du, Roger? - Lugn, jag ordnar det här.
Nå, till att börja med... Vilka är era mål för Harper?
Vi vill att hon ska vara lycklig, snäll och nyfiken på världen.
Min fru är så blygsam! Harper är redan allt det.
Häromdagen sa hon: "Pappa, var kommer regnbågar ifrån?"
Oj! Hon har ett otroligt ordförråd för att vara så liten.
Och det var bara på engelska. Hon lär sig mandarin just nu.
Hon är väldigt självständig.
Följer ni någon särskild metod?
Ja... Riggsmetoden.
- Jaha... Den känner jag inte till. - Den är ny och okonventionell.
Väldigt få gränser och inga bad.
Men framför allt vill vi att Harper-
- ska trivas med sig själv.
Ja, främja en känsla för jaget.
Just därför inskränker vi tillgången till populärkultur.
- Mamma! - Jaha!
Är det en fjärrkontroll till tv: n?
Jag vet inte. Hon gör så mycket saker av lera och plast.
Vilket litet geni! Hon har ett laboratorium i sitt rum.
Glutenfri macaron?
- Riggs? - Jag vill inte prata om det nu.
Alla Jonahs anteckningar är skrivna på bordsunderlägg.
Från samma fik.
Floyd's. Hungrig?
- Vad får det lov att vara? - Faktiskt... vill vi visa en bild.
- Har du sett honom? - Ja, han var precis här.
Jag skulle just duka av hans bord.
Hallå! Ur vägen!
Det är nog en utlösare.
Vad har du där, Jonah?
- Lägg bort den där. - Ni ska få se att jag inte är galen.
Titta nu!
Jag visste det! Han kontrollerar visst trafiken.
- Alla ljusen blev gröna. - Han kanske inte är så galen.
- Kom! Vi måste stoppa Elvis! - Jo, kanske lite.
- Du ser pigg ut, Jonah. - Lite sömn och mycket medicin.
Det låter som en bra kväll.
Många letar efter dig och har galna teorier om vad du har gjort.
Sanningen låter ännu mer galen.
Du har tur. Jag kan det där med galenskap.
- Okej... Elvis kontrollerar trafiken. - Så du håller fast vid det?
Inte den Elvis.
De som poserar för foton på Hollywood Boulevard.
Lita inte på män i vita läderbyxor.
Jag såg killar i Elviskläder klättra upp för en stolpe-
- och installera brytare som får ljusen att slå om.
Jag la upp en film på det och då började de förfölja mig.
En av dem försökte nog döda mig.
Okej... Har jag förstått det rätt?
Larry råkade bli dödade för att Elviskillarna trodde att han var du?
- Jag tror det. - För trafikljusen?
Trafiken i sig. Tusentals personer vid en turistattraktion.
De kan inte ta sig ut.
- Så du ville förhindra det? - Du såg att den funkar.
Det är inget jag inbillar mig.
Det blir svårt att övertyga andra.
Jag tänker inte alltid klart. Jag har begått misstag.
Men nu kan jag gottgöra det. Du måste tro mig.
- Hej! Hur mår min älskade? - Inte så bra.
Harper nekades en plats på Kellogg.
- Jag borde ha gömt fjärrkontrollen. - Nej, det berodde inte på tv: n.
Hon var tydlig med att det berodde på dig.
- Vem var du? - Någon med ett barn på Kellogg.
Harper ska bli lycklig, och det blir hon nu inte på Kellogg.
- Vad är det frågan om?! - Förlåt. Men kör inte när du är arg.
Det är en enda röra i Hollywood. Ljuset har inte slagit om på länge.
- Är det något fel på trafikljusen? - Ja, och det är så dålig tajming.
- Varför kallas det "Black Friday"? - Jag ringer tillbaka.
- Jag vill låna din paranoida hjärna. - Om du törs.
Kan Jonah ha haft rätt om trafiken, men fel om bomben?
Jag har kollat på kartan. Ljusen krånglar i hela Hollywood.
- Hela kvarteret har stannat upp. - Okej. Då måste vi efterlysa Elvis.
Jag sa ju att han inte är död.
Sväng höger.
Sir!
- Gick det bra? - Verkligen!
Släpp den! Och kliv ur.
Tack så mycket.
Till höger ser ni Gary Buseys bästa bagelbutik.
Gary gillar pumpernickel.
Gillar ni Adam Levine? Själv ska jag provspela för...
- Ursäkta, det är en privat rundtur. - Låt inte mig störa.
- Fortsätt. Du är duktig. - Okej...
Hur visste du...?
- Har du förföljt mig? - Nu är du paranoid.
Jag spårade din mobil.
- Jag har redan gjort av med växeln. - Du ville ju veta om listan.
Jag har hittat den.
- Måste du säga det personligen? - Det får inte bli pinsamt mellan oss.
Om du får veta varför vi inte kan bli ihop så förstår du bättre.
"Hon har AC: n på 23 grader?"
- Det är varmt. - Så varmt är det inte.
"Aggressivt bruk av spiskummin"? Jo, det är gott...
- Det är bra skäl. - Ja, det är en genomtänkt lista.
Men du vet väl att den inte är fullständig?
Jag kan komma på många fler skäl. Jag tar fram en penna.
Bra! Skönt att vi är överens.
Skriv ner allt du behöver.
- Hej, Rog. - Elvis har lämnat byggnaden!
- Har du druckit på dagtid utan mig? - Trafikljusen är trasiga i Hollywood.
Någon försöker hålla polisen borta för att kunna fly.
- Då är det en bomb. - En värdetransport.
Full med pengar, på väg till banken.
- Elvis, antar jag? - Han har återuppstått.
Ingen tar sig in eller ut. Men du är väl där?
Jag och en busslast med tyska turister.
Och en värdetransport full av Elvisar.
Listan får vänta.
Jag fick just veta att Tom Cruise är här inne. Ta kamerorna och kom!
Kom igen, alla går av bussen!
Tack så mycket!
Nu tar jag över ett tag. Du får tillbaka den... kanske.
- Du med, prinsessan. - Jag vet vad som väntar.
Jag har också skäl till att vi inte ska bli ihop. Du ska lyssna.
- Tiden går. - Ibland glömmer jag hur envis du är.
- Det borde stå med på listan. - Håll i dig.
Då så... Nummer 1: Jag slår dig alltid i Mario Kart.
2: Jag vet hur du ser ut under mustaschen.
Men det främsta skälet till att vi inte borde vara ihop -
- är att det är skrämmande. Jag är rädd.
Och det är du med. Jag vet hur det ser ut.
Men det är bra. Då har du något att förlora.
Då så... Vad ska vi göra när vi har fångat dem?
Det brukar lösa sig allt eftersom.
- Du är dig lik. Ge mig ratten. - Aldrig!
Du behöver hjälp och jag har alltid kört bättre än du.
- Okej. Håll dig i döda vinkeln. - Jag fixar det.
Det är precis som på film!
Jag ser inget.
Ur vägen!
Dr Weir?
Jaha, det var på tiden!
Missade jag Elvis?
Du hade rätt. Rundturen var tråkig. Vad ska vi göra i kväll?
Dr Weir!
- Tänk att stöta på er här. - Gäller det er dotter?
- Alla beslut står fast. - Ja, vi fick mejlet.
Men jag har ändå en fråga.
- Har ni sett någon bra film nyligen? - Film? Nej.
- Vi har en policy mot populärkultur. - Så synd.
Jag har just sett en fantastisk film-
- inspelad med en kamera i en polisbil.
Man kan se filmaffischer, godissorter och ansikten.
Vet ni vem som skulle gilla den? Rektorn.
Vid närmare eftertanke kan det ha varit en felskrivning i mejlet.
Det borde ha stått att ni står på väntelistan.
Nej, fel av mig. Hon har blivit antagen.
Så roligt att höra!
Det är inte den enda kopian. Vi ses vid informationsmötet.
Min bil står där borta.
Goda nyheter! Allt du sa om Elvis stämde.
De trodde att Larry var du.
Det kan inte ha varit lätt att tro mig. Tack.
Nu är det två Elvis färre som ger honom dåligt rykte.
Lita inte på män i vita läderbyxor.
- Jonah! - Pappa!
- Pappa räddade oss. - Jag vet. Han är en superhjälte.
Tack.
- Klarar han sig? - Det blir svårt, men han har stöd.
På tal om det... Du hade visst en spännande dag med Molly.
- Hon fick min lista. - Är det slut nu då?
- Nej då. Vi ska gå ut i kväll. - Bra.
- Ni passar bra ihop. - Nej, jättedåligt.
Det är därför det är så bra.
- Jaha... Vart ska vi, min guide? - Till La Breas asfaltspölar.
Eftersom jag älskar asfalt och djur som fastnar.
Jag har fått nog av sightseeing för i dag.
Visa mig Martin Riggs Los Angeles. Du måste roa dig på något sätt.
Ibland super jag mig full. Ibland dricker jag milkshake.
Men på riktigt speciella dagar gör jag både och.
Vet du något bra ställe?
- Det är för högt! - Du skriker!
- Hör du honom? - Jag vet inte.
- Nu! - Aj!
Riggs!
- Vad fan gör du här? - Jag kan fråga dig samma sak, Rog.
- Vill du ha en milkshake? - Hon har...
- Han är laktosintolerant. - Ja, och intolerant mot det här med.
Sånt här väntar jag mig av dig.
Men av dig...!
- Ha inte sex i mitt kök. - Va?!
- Jag har en UV-lampa. - Hur vågar du?!
åh! Jag kom på en till.
- Störa Murtaughs sömn. - Skriv det på listan.
Var är den?
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com